=NEPTUNE，脯醢星球=

因為對話內容太好笑所以忍不住跑去翻譯了

翻得有點渣...真不好意思呢XDD

很喜歡全員一起對話相親吵鬧的PART！！！

還沒聽的一定要聽！

聽不懂的歡迎點進來看看喔！！！

翻譯開始囉！！！

SIX SAME FACES ~今夜は最高!!!!!!~

作曲 : TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
作词 : TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND

PS：http://music.163.com/#/song?id=39227692 (這裡應該可以聽)

（代表顏色：松野おそ松　松野カラ松　松野チョロ松　

松野一松　松野十四松　松野トド松　全體　嫌美）

松野おそ松!　松野カラ松。　松野チョロ松        松野一松...　松野十四松!　松野トド松   
   松野粗松!　松野唐松。　松野流松          松野一松...　松野十四松!　松野椴松

おれたち六つ子!おんなじ顔が六つあったって...いいよな?
我們六個！ 有六張同樣的臉啊... 很棒對吧？
SHAKE!
SHAKE
さっき会ったよね?
剛剛見過面了吧？
覚えてたぜ、お前の顔
記住了啦、你的臉蛋
一回、二回じゃないんですよね
不是一次兩次了唷
多分...これで六度目だよ。
大概…這是第六次了吧
今夜はサイコー!ねぇ、踊ろーよ~!
今晚是最棒的！ 哟、跳起来吧！！
キミの笑顔、かわいいよね
你的笑容、很可爱呢
あ、心配しないで! 僕らも6人っ!!

啊、別擔心啦！我們也是六個人！！
オレがアイツで、僕たちは僕
我是他、我們是我
うん、ボクたち六つ子なんだ
嗯、我們是六胞胎呀
キミたちもそうだろ?
你們也是這樣對吧？

SHAKE!...ダレがダレでもおんなじざんす!
SHAKE! 你們這個那個不都一個鳥樣！
おフランスでミーは知ったざんす~ Who? Who?
留法歸國子女的ME啊知道喔 ~who？who？
愛はチミたちのココロの中にあって~ Ho! Yell! Ho! Yell!
愛在你們心中 ~ Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも...ウヒョ~!
哪怕只有一點點 分我一點也好啊 hyo！
Oh! So much, Sons!
Oh! So much, Sons!

「ひたすらあそんで暮らして~」
一心一意去玩樂過生活
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"

ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
啊啊、怎麼又是這些麻煩的兄弟啊
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!
真的假的呀,SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
Don't be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
誰是誰分不清楚啦
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!
別開玩笑了！ SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"

どれがだれだか教えてちょ!
誰是誰啊告訴我吧
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
算了、把主角讓给我算了！
キャラが一番立ってるざんしょ?
我是最有性格的不是嗎？
まぁ、そろいもそろって...スットンキョ~な連中ざんす!
嘛、我們都是瘋狂的一群人！
She, Yeah!!!!!!
She, Yeah!!!!!!

長男おそ松!　次男カラ松。　三男チョロ松!
老大粗松!　老二唐松。　老三流松!
四男一松。　五男十四松っ!　末弟トド松
老四一松。　老五十四松!　老幺椴松
おれたち六つ子!まだまだ働かなくたって...いいよな?
我們是六胞胎！即使不做什麼事 ...也很棒吧？
SHAKE!
SHAKE!
なんか...楽しいことしません?
想做些快樂的事嗎？
キミたちとあえてラッキーだよ!
能遇到你们，真是lucky呢！
これってホント...奇跡だよね
這真是…奇跡啊
六つ子と六つ子の出会いなんて
六胞胎遇到六胞胎
ババ抜きにならないよね
不可以玩（撲克牌）對決遊戲呀
フッ、確かに同じカードだからな
哼、確實是這樣呢因為是一副牌嘛
数字だけ違ってね
只有數字不一樣啊
ダレがアニキで弟かって?
誰是哥哥誰又是弟弟呢？
ま、おれが一番かっこいいだろ?
嘛、我最帥了對吧？
ねぇ、...選んでよ
吶、…選我嘛

SHAKE!...ダレがダレでもおんなじざんす!
SHAKE！…你們這個那個不都一個鳥樣！
おフランスはミーの実家ざんす~ Who? Who?
法國是ME的老家~ Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
下次也想帶你們去的應該吧？ Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ...ウヒョ~!
Côte d'Azur（藍色海岸） 真是好地方啊！ hyo！
Oh! So much, Suns!
Oh! So much, Suns!

「働かない我が人生、セラヴィ!」
不工作的我的人生 、C'est La vie.（ this is the life）
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"

ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
啊啊 多麼棒的人生啊
イヤになってSHAKE! SHAKE!
好煩啊！SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
Don't be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
誰是誰分不清楚呀！
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!
別開玩笑了！ SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"

もっとガバチョと愛してちょ
再多點愛嘛
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
希望你能成為ME的新娘啊
誰でもいいのならミーにしてちょ!
誰都可以的話 那就ME吧！
ほら、りっぱざんしょ...おフランスの洋服ざんす!
你看嘛、多麼優秀…法國的禮服唷！
She, Yeah!!!!!!
She, Yeah!!!!!!
 

おそ松 「ついに！世界初男女の六つ子による合コンに漕ぎつけたぞ！」 

終於！世界首次男女六胞胎的交友聯誼會達成了！
十四松 「さっすがおそ松兄さん！やっぱ時代は合コンだよねー 合コンって何」 

真不愧是粗松哥哥！果然是聯誼時代呢－聯誼是什麼啊
カラ松 「フッ、それにこっちも六つ子、あっちも六つ子、無駄な争いを生むこともない」 

哼、這邊是六胞胎、那邊也是六胞胎、不需要的爭執一點也沒發生
一松 「めんどくさくなくていいよね、あっちも誰でもいいみたいだし」 

這種麻煩是怎樣都好、那邊誰也是怎樣都可以
トド松 「それにしてもみんなカワイイ子たちだよね〜！全員、レベル高いよね〜！」 

這麼說來大家都是可愛的女孩子呢～！全部、等級都非常高呢～！
チョロ松 「バッカじゃないの〜？当たり前だろ！六・つ・子だよ！」 

你是笨蛋嗎～？這是當然的啊！是六胞胎唷！
全 「アッハッハッハッハ」 

阿哈哈哈哈
カラ松 「さーって！ 機は熟したんじゃないか」 

那麼！時機成熟了吧
チョロ松 「誰が誰狙いかハッキリさせとかないとな」 

誰是誰的目標快點說出來吧
一松 「ま、誰でも同じなんだけどね」 

嘛、不管誰都一樣吧
十四松 「え、なんでなんで、わっかんないなあ〜！ま、いいや！」 

欸、為什麼為什麼、我不知道耶～！嘛、算了！
トド松 「譲り合いの精神だよ どの子になっても、みーんな幸せ！」 

互相妥協的精神呢　不管哪個人、大家都會很幸福的！
おそ松 「よし！じゃあ全員一斉に言うぞ！せーのっ」

好！那大家一起說吧（選中的女孩子）！預－備 

全 「右から二番目！」 

右邊數來第二個！


おそ松 「オイ！てめえら」

喂！你們這些傢伙 
十四松 「ヘーイ！！」

HEY！
おそ松「ここは長男の俺に譲りなって！な？」 

這裡應該讓給身為老大的我吧！不是嗎？
カラ松 「右から長男次男ってので争いは終わる」

右邊數來老大老二的鬥爭會結束的
トド松 「こんな時だけ兄貴ヅラやめなよ！可愛い末っ子に譲れよ！」 

這時候還顧什麼哥哥面子啊！應該讓給可愛的老么才對吧！
チョロ松 「ツラで言ったら全員同じだろうが！てめーら変態はあっち行ってろ」

面子（這裡大概雙關臉的意思）的話全部人都一樣吧！你們這些變態閃開啦
おそ松 「てめーには右端の子の頭に旗さしてプレゼント！」

是你這傢伙－送給最右邊的人頭上的髮飾當禮物了吧！
一松 「帰りたい...興味ない...」

好想回家…沒興趣…
十四松 「あっ！なにそれなにそれずっりー！！僕にも旗ちょうだい！」

啊！那是什麼那到底是什麼！！我也想要頭飾！
おそ松 「うっせえドルオタ！」 

吵死了廢宅！
カラ松 「ハニー達、ここは馬鹿が多くて危険だ あっちでのみなおそ...」

HONEY們、這裡有很多笨蛋很危險的　讓我們一起去那邊…

十四松 「ぅおーい！！...なんか殴っちゃった！」 

喂！！…想被揍嗎！
トド松 「みんな怖かったでしょ？ごめんね？そろそろ一緒に帰ろっか！」

大家很可怕對吧？真抱歉呢？那麼差不多該一起回家囉！

トド松以外 「総ざらいすんじゃねえ！

才不是這樣演練的呢！

"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
啊啊、多難分的的兄弟啊
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!
甩起来！SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
Don't be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
相親PARTY中！
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!
別開玩笑了啦！ SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
"SIX SAME FACES"

まぁ、そろいもそろって...スットンキョ~な連中ざんす!
嘛、我们都是瘋狂的一群人！
She, Yeah!!!!!!
She, Yeah!!!!!!
おそまつ!
阿！松！